fiche.pdf